UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chers clients, nous fermons dans quelques minutes.
Nous espérons vous revoir très vite.
On se cache où ?
Tu trouveras bien.
Nos Soldes Suprêmes Spéciales commenceront le 8 avril,
avec des prix imbattables sur notre collection de printemps.
Nous sommes ouverts de 10 h à 20 h, du lundi au jeudi,
et de 10 h à 21 h les vendredi et samedi.
Notre prochaine ouverture le dimanche sera le 14 avril.
TOILETTES
T'as fait quoi ?
Ma réponse en taule...
ou ce que je dis en thérapie ?
Tu dis quoi en prison ?
Je suis innocent.
Tu peux pas aller ailleurs ?
- Vous êtes tous là ? - Ça pue chez les hommes.
Et en thérapie ?
Quand je pense à mon crime...
je suis envahi d'un immense remord.
Et la vérité ?
J'ai brûlé les voitures de luxe des rupins.
- Il y a quelqu'un ? - Tais-toi.
- Vite, vite. - On ferme.
Eh oh ? Il reste quelqu'un ?
On ferme !
Musique de merde.
Tiens.
Ça va te plaire.
Tu as peur ?
Seulement d'être en plein rêve.
Tu as senti ça ?
Playboy ?
Alors, avec Zazie ?
Je...
Je suis pas doué pour ça.
Il faut que tu lui parles.
Tout est une question de communication.
Complimente-la, fais-la rire...
Ça marche toujours.
Avec Zazie, aussi ?
Avec Zazie, aussi.
De quoi vous parlez ?
- Écologie. - Foot.
D'écologie dans le football.
Entretien du terrain...
CENTRE DE MARQUES
C'est là !
On a trouvé.
- Gagné ! - Les trucs chauds : manteaux, pulls.
Dépêchez-vous !
Le mien est plein.
On y va.
Merde.
Tu as un plan B pour sortir de là ? Merde !
- Tiens. - Putain.
J'en fais quoi ?
Force la serrure.
Où t'as trouvé ça ?
Je sais pas le faire.
- Tu vas apprendre. - Vite !
Le garde risque de revenir !
Tu apprendras vite, alors.
- Tu es fou ? - Fais-le, Lea.
Ça d'abord...
- Et après ? - Là.
- Ici, ou là ? Ici ? - Oui.
Puis, le crochet.
Tout doucement.
Tu sens les tenons ?
À gauche.
- Ici. - Vers le bas.
Maintenant tire lentement la clé.
- Celle-ci ? - Oui.
Tout doux.
- Vite, on sort. - Venez.
Tristan !
Vite.
- Zut. - Il y a le plein ?
Bien sûr.
- T'as le permis ? - Je conduis depuis que j'ai sept ans.
C'est bon !
Oui !
Il fait quoi, lui ?
Arrêtez-vous !
Écrase-le !
- Quoi ? - Un peu.
Eh ! Eh, arrête-toi ! Stop.
Il a vu la plaque !
Merde.
Je m'en occupe.
Reste où tu es !
Stop. Pas un pas de plus.
Pas un pas de plus.
Écoute-moi.
- Et tu n'auras rien. - T'es fou ? J'ai une arme.
Tu crois que j'ai peur ? J'ai l'habitude du gaz lacrymo.
Reste où tu es.
J'étais avec les black blocs. Même les flics avaient peur de nous.
- Stop ! - Eh, t'as...
Merde.
Espèce d'idiot !
Ne te montre pas !
Je t'avais prévenu, abruti.
- Je voulais pas ! Je voulais pas ! - Arrête !
- Je vais le buter ! - Non, non.
Il faut l'aider.
Il n'a pas vu vos visages. S'il vous plaît...
- Putain. - Il a raison.
Eh, tout va bien.
Tout va bien.
Vous saviez
que les marques brûlent les fringues à la fin de chaque saison ?
Quoi ?
Les marques de luxe ne veulent pas brader ou donner leurs invendus.
Ah bon ?
On ne vole que des ordures.
Oui.
Super, la veste, non ?
Oui.
Essayez-la.
Personne ne le saura. Elle vous ira bien.
Je sais pas trop. C'est...
Vous avez une copine ?
Il y a un manteau de femme, des pulls...
Si vous preniez tout le sac ?
Fais une photo au cas où il aurait des remords.
Avec les clopinettes qu'ils me paient ? Aucun risque.
Salut !
J'ai passé le test ?
Avec mention.
- Mince, ça fait mal ? - Un mal de chien !
Laisse-moi le garde la prochaine fois, ce sera mieux.
Très drôle !
À tous ceux qui veulent savoir ce qui ne va pas dans notre monde :
vous avez idée du calvaire que vivent les marques de luxe ?
Pour continuer d'augmenter leurs bénéfices,
ils doivent exploiter des enfants du tiers-monde,
écorcher vifs des animaux sans défense,
et enfin, à la fin de la saison, brûler leurs invendus
pour que leur précieuse marque ne finisse pas bradée,
à un prix accessible aux minables gens normaux.
Tu es sûr que la vidéo est intraçable ?
Fais-moi confiance.
J'ai utilisé Tor.
Le mec au marteau ?
Non, le logiciel !
Mais c'est terminé.
Pour aider les propriétaires et actionnaires de ces marques de luxe
à enfin retrouver le sommeil,
La Vague a décidé d'aider l'industrie de la mode.
- On a besoin de ce raffut ? - Pour réveiller les gens, oui.
Si on en fait trop, quelqu'un finira par appeler la police.
Relax. Personne n'a dû la voir.
Tristan... Ils matent tous leurs téléphones.
#noussommeslavague
C'est génial.
Merde !
71,208 VUES
"Personne n'a dû la voir", hein ?
71,218 VUES
SUPER IDÉE !
Ils regardent tous la vidéo !
Ne dites pas que c'était nous.
De quoi t'as peur ? Il n'y a aucune preuve.
Je sors bientôt de prison.
J'ai beaucoup à perdre.
Tristan a raison.
Eh, Rahim.
Il faut communiquer avec les filles.
Les faire rire, les complimenter...
Paroles, paroles, paroles.
Va la voir.
Salut, Paula.
Eh, regardez Paula.
Monsieur le DJ !
Rahim, pour les amis.
Ah bon ?
Tu as un rapport avec cette action ?
Si tu trouves ça cool.
Sinon, je ne vois pas de quoi tu parles.
À bientôt, OK ?
- Rahim. - Oui ?
C'est cool.
LOGEMENTS EXQUIS BIEN SITUÉS !
INVESTISSEZ
M. Hadad, écoutez...
Je vous ai déjà proposé trois appartements,
et j'en ai encore un quatrième.
On n'a pas les moyens.
Ils sont trop chers pour nous.
Il vaut mieux que vous ayez déménagé avant la fin du mois.
Bruit, risque d'accident...
Risque d'accident ? C'est une menace ?
Votre fils a l'air un peu colérique, M. Hadad.
Bon...
Colérique ? Comme tous les jeunes Arabes...
Je ne fais pas de généralités.
- Rentre. - Non.
Je laisserai pas ce menteur me balader.
Il n'est pas idéal d'habiter dans un chantier, c'est tout.
Bâtissez ailleurs !
J'espérais pouvoir régler ça entre gens civilisés mais...
J'ai un avis d'expulsion.
Vous avez six semaines avant usage de la force.
On fera rien, oui ! Dégagez d'ici !
J'ai dit, barrez-vous !
- Va dans ta chambre ! - Dégagez !
Tu me fais honte.
Tu réagis exactement comme ce type s'y attend.
Comme tous les Allemands nous voient, bruyants et violents.
C'est mieux que d'être traité comme un chien. Réagissez !
Pourquoi le laisser vous humilier ?
Tu ne comprends pas ? Ils ont gagné.
Stop.
Il faut qu'on se mette d'accord.
Sur ce qu'on est... et ce qu'on veut.
Vous cherchez quoi ?
Je veux m'amuser.
Le chaos !
Peace, love et rock.
- Eh ! - Et toi ?
Et toi, Tristan ?
J'étais avec des gens qui voulaient détruire le capitalisme
et la mondialisation.
Ils s'attaquaient à l'adversaire le plus invincible,
pour avoir une excuse d'avoir échoué
Tous les cinq, on ne sauvera pas de baleines,
on ne rendra pas de droits aux Chinois,
mais on peut changer quelque chose... ici et maintenant.
Sur notre terrain.
Exactement.
Chacun va dire ce qui le met en colère et on s'en occupera.
Si tout le monde le faisait, tout changerait.
Et la vague deviendra un énorme tsunami !
Des actes, pas des mots... Agir, pas rêver !
De la balle.
Merde !
Dites !
On a besoin d'un symbole, un tag.
Ce qui m'énerve, c'est la pub.
Toutes ces filles parfaites, ces mannequins retouchés
avec leur sourire idiot qui me disent :
"Zazie, tu n'es qu'une moins que rien.
"Regarde-toi.
"T'es petite, t'es grosse, t'as du ventre.
"Arrête de croire en toi."
ON A LES MEILLEURS APPAREILS !
SEXISTE
NIQUE LE SEXISME
CONNERIE SEXISTE
Venez !
CONNERIE SEXISTE
SI LE PRODUIT EST BON, PAS BESOIN DE SEXISME POUR VENDRE
Viens.
C'est bon.
- Allez, Hagen ! - Allez, Hagen !
Ouais !
Je suis le roi du monde!
- Vous pouvez abréger ? - Oui, c'est bon.
Carrément.
- OK ? - Bonne soirée.
- Eh. - Lea.
- Salut. - Désolé, c'est complet.
À cette heure-ci ?
Tu es sourd ? C'est complet.
- Il y a un souci ? - Non. C'est plein, ce soir.
- C'est mon ami. - OK, c'est toujours complet.
- Tu rigoles ? - Pas du tout.
Tu sais ce qui m'énerve ?
- Tout ce racisme caché. - Allez ailleurs !
Les regards en coin dans le bus.
Ce que les gens murmurent dans la rue.
Les videurs, c'est pire...
C'est complet, ou il y a une soirée privée.
C'est ça.
Tout ce pays est une soirée privée !
- Retourne d'où tu viens. - Répète un peu ça.
- Lea, entre. - Pas sans mes amis.
Ça te regarde.
- J'ai tout filmé, connard. - Super.
Tout la ville saura que t'es raciste.
Barrez-vous bande de nases. Dégagez d'ici !
Va te faire foutre !
Je t'emmerde.
Venez, on va faire notre propre fête !
Encore ! Je veux vous entendre !
Monsieur le DJ !
Tu danses ?
- Quoi ? - Tu danses, aussi ?
Ça dépend avec qui.
Allez, viens.
- Donne-m'en 40. - OK.
- Fais-moi de la pub. - OK, bye.
Tu fais quoi ?
Tu veux utiliser la carte de papa ?
C'est de la bonne herbe.
100 pour-cent bio, rien de chimique.
Tu seras toujours un gangster.
Lea ?
Pourquoi t'es pas entrée ?
Je...
Tout va bien ?
Viens, entre. Tout le monde est là.
Ça marche, il paraît.
Ces gosses de riches ont trop d'argent de poche.
Tu me diras pourquoi t'as besoin d'argent ?
- Tu le liras dans les journaux. - T'es dépassé.
Plus personne ne lit les journaux.
Fais pas le con, hein.
Je veux te revoir à l'extérieur.
Salut.
Mais c'est une question de technique, non ?
Salut. Ça va ?
Salut.
Dans la vidéo, il y a une fille d'1 m 50, plus petite que moi.
Et elle attrape ce mec énorme et elle le fiche par terre. Boum !
Un mec énorme, hein ?
Un jour, je serai une bête de combat.
Tu l'es déjà.
En parlant de vagues... Quelqu'un veut boire un truc ?
- Moi. - Tiens. Rahim ?
Non, j'ai la gueule de bois.
- Tristan ? - Non, merci. Je peux pas.
C'est vrai.
Dans ce cas...
- Santé ! - Santé !
Paula voudrait nous rejoindre.
Tu as répondu quoi ?
Rien.
Mais tout le monde au lycée sait qui est derrière les vidéos.
On me demande si je sais qui est dans la Vague.
Ce serait bien. Pourquoi pas ?
T'es pas sérieuse, là ?
Plus on sera, plus on pourra faire de choses.
C'est... logique.
Mais c'est faux.
En grandissant, tous les groupes s'auto-détruisent.
On se bat pour la répartition du pouvoir, des rôles...
C'est pas un parti.
On serait 20 ou 30 personnes au lieu de cinq.
Mais nous cinq, on se fait confiance.
On devient meilleurs à chaque action, plus forts.
Pourquoi tu veux risquer ça pour d'autres ?
On pourrait se retrouver avec un mouchard.
Vous êtes paranos.
Lea, je sais exactement...
- Meppersfeld, c'est pas Hambourg. - Tu ne m'écoutes pas.
Si, je t'écoute. Mais je pense différemment.
Et tu penses mal.
- Oh, vraiment ? - Oui..
Qui décide ce qui est bien ou pas pour la Vague ? Toi ?
Je suis le seul qui ait un peu d'expérience.
Et le seul à avoir été arrêté.
T'as déjà risqué quelque chose pour tes convictions ?
Dans un tournoi de tennis ?
Je m'en vais.
Ouais.
Lea.
Fait chier.
Laisse-la partir.
Tristan !
Lea, attends.
Attends.
Je voulais pas dire ça.
Je suis désolé.
Tu crois que je fais ça
pour qu'on me dicte ce que je peux faire ou non ?
Appelle-moi quand tu me prendras au sérieux.
Elle a raison.
On n'a pas besoin d'un Führer.
Fonce !
Tu peux shooter !
Super trois-points !
Rahim !
Tu pars déjà ?
Yo, les gars...
Je vais rester encore un peu.
Tu joues même pas au basket.
On lui apprendra.
Et puis...
J'ai un talent inné.
Alors.
Salut, M. Talent.
Salut.
- Salut. - Bye.
Tu fais un truc ?
Je vais dîner.
J'ai toujours faim, moi.
...menacé par une grave famine en Afrique de l'Est.
En raison de la pénurie de pluie,
le prix des denrées alimentaires a été multiplié par 10 depuis trois ans.
Tu es le premier garçon que Zazie ramène.
...les experts craignent une pénurie d'eau potable.
Les capitales du Rwanda, du Malawi...
Elle a coupé ses cheveux à cause de toi ?
Grand-père, c'était mon idée.
J'aime bien sa coupe.
Les derniers journalistes européens ont déjà quitté les régions touchées.
Tu bois de la bière ?
Ça m'arrive.
...quatre touristes allemands sont toujours disparus.
Le ministre indonésien des affaires étrangères a déclaré
qu'il pouvait suivre les déplacements des citoyens allemands.
Tôt mardi soir, le groupe munichois de voyageurs du troisième âge...
Ça aurait pu être pire.
Enfin.
Où étais-tu ?
Tu m'attendais ?
Pas moi, nos parents.
Le dîner !
Je suis pas ravie non plus.
T'es devenue trop cool pour moi.
C'est pas vrai.
Bon, j'ai pas envie de rater le spectacle.
Quel spectacle ?
Elle est là.
Super.
Je reviens.
Qui t'a invité ?
Tu me dis pas bonjour, d'abord ?
Tes parents.
Je dois...
te convaincre de reprendre le tennis..
C'est peine perdue ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-moi.
Maintenant ?
Je veux sauver notre couple.
Je suis là pour te donner une autre chance.
Laisse tomber.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Toujours ponctuelle.
Tu as perdu la tête ?
Ce qui nous a plu, c'était l'idée d'être ensemble.
Lea...
explique-toi.
Laisse-moi tranquille.
Lea, bonsoir.
Explique-toi !
On s'est fourvoyés !
Je pouvais me vanter au lycée,
et toi, aux fêtes de ta fac de droit.
Mais c'est tout et tu le sais.
Tu romps avec moi ?
Je suis désolée.
Allons, vous deux. Rabibochez-vous et venez manger.
Tu te prends pour qui ?
LA VAGUE SE RETROUVE DEMAIN APRÈS-MIDI
À LA VIEILLE USINE.
TOUT LE MONDE EST BIENVENU !
TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER !
On éteint !
Eh.
Eh, toi-même
Tu as un téléphone ?
Je l'ai trouvé.
Tu me parles toujours ?
J'ai pas raccroché, non ?
Tu fais quoi ?
Je suis allée nager.
Et avant, j'ai quitté Björn.
Tu veux en parler ?
Tu crois que j'ai tort ?
- Non. - Alors il n'y a rien à dire.
Tu me montres ta chambre ? Je suis curieux.
C'est ce que t'imaginais ?
Oui.
En un peu plus rose.
Tu vois quoi de ta fenêtre ?
Des murs et... des barbelés. Et toi ?
Notre jardin.
Notre piscine.
T'as pas à avoir honte.
Je vivais comme ça aussi.
- C'est ça. - Si, je te jure.
Mon père est ambassadeur.
Des gardes du corps m'emmenaient à l'école.
Tu es donc encore plus gâté que moi.
Tu as vécu où ?
Beyrouth, Tokyo,
Kinshasa, Le Cap...
Comment tu t'es retrouvé à Hambourg ?
J'ai fugué.
Et tes parents ?
Lea, je dois t'avouer quelque chose.
Je t'ai menti. Je suis pas en prison pour avoir... brûlé des voitures.
Pourquoi, alors ?
Coups et blessures graves.
Je voulais me faire le PDG d'une entreprise d'armement.
Ces salauds arment des dictateurs, des escadrons de la mort...
Mais...
J'ai envoyé le mauvais type à l'hôpital.
Il avait exactement la même tête.
Au bout du compte...
même si j'avais réussi, ça aurait été une erreur.
Ça n'aurait rien changé.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce qu'on a créé quelque chose de bon avec la Vague,
et je veux pas qu'on le sabote.
En laissant d'autres participer ?
Par exemple.
Tu devrais faire confiance aux gens.
Je vis avec des gens qui n'en sont pas dignes.
Fais-moi confiance, au moins.
T'abandonnes jamais.
Je tiens ça de toi.
T'es fatiguée d'avoir nagé ?
Un peu, oui.
Je te laisse ?
Non.
C'est parti !
Le dernier est un raté !
Mince, elle est rapide.
- Comment ça va ? - Bien.
T'es chou, endormie.
Qu'est-ce que tu dis ? T'as pas dormi dans ta cellule ?
On a raté un épisode ?
On vous gêne ? Vous voulez qu'on s'en aille ?
Paul vient aujourd'hui ?
C'est ça, change de sujet...
Je comprends.
- Bon... - OK, OK.
J'arrête.
- Paula vient. Et d'autres. - T'as invité plein de monde ?
Tu verras bien.
Je ne vois personne
Ils viendront.
J'ai froid.
Viens, Hagen.
Allez, viens.
Qu'est-ce qui se passe avec Lea ?
On s'est téléphoné.
J'appelle Paula mais en vain !
Eh, je vois du monde arriver !
Ils sont là !
Merci d'être venus !
Venez ! Entrons !
C'est par là.
Merci d'être venus ! Je suis contente !
Eh, où est la bière ?
- Eh ! Là-haut ! - Ah.
Attrape.
Oh, merde.
OK, on recommence.
Attrape.
Merci.
Chacun devrait se demander ce qu'on peut faire ici, chez nous.
OK.
Réfléchissez à ce que vous voulez changer.
Tu m'en donnes 20 ?
OK.
Cool. Merci.
Tu veux quoi ?
Je...
Quoi ?
Je pensais vous rejoindre.
Tu veux une bière ?
Bien sûr.
Admets-le.
C'est super d'être autant.
Je préfèrerais être à deux.
Tu trahirais la révolution pour moi ?
Elle est où, ta révolution ?
Ces idiots ne pensent qu'à s'amuser.
Tu n'y crois pas ?
Tu vas faire quoi ?
Tu verras.
LIBÉREZ VOTRE ESPRIT
Salut !
Baisse le son.
- Ça fait chier. - Écoutez-moi, s'il vous plaît.
C'est super d'être tous venus.
- À poil. - Parle !
- Salut, je suis Lea. - On s'en tape.
La ferme !
Tout ce qui m'intéressait, avant,
c'était mes notes, mes fringues et les likes que j'avais pour mes selfies.
- T'es pas belle ! - Laissez-la finir !
Plus rien de tout ça ne m'intéresse désormais,
parce que notre monde s'écroule et qu'il faut qu'on réagisse !
- Ouais ! - Oui !
- On est peut-être naïfs, ou fou. - Mais non.
Ça sert peut-être à rien, il est peut-être trop tard.
- Mais vous savez quoi ? - Quoi ?
Je me suis jamais sentie aussi libre et à ma place
que je le suis ici et maintenant, à cet instant, avec vous tous !
Battons-nous pour ce en quoi nous croyons ensemble.
Formons une vague.
Un vague géante !
- Qui sommes-nous ? - La Vague.
Je vous entends pas.
La Vague !
On est La Vague !
- On est La Vague ! - On est La Vague !
On fait quoi, maintenant ?
Vous voyez l'abattoir, en ville ?
Quand on est devant, on entend les animaux hurler de terreur.
Tous les abattoirs enfreignent les lois de protection.
On le lit dans tous les journaux et personne ne fait quoi que ce soit !
À bas l'abattoir !
- À bas l'abattoir ! - À bas l'abattoir !
À bas l'abattoir !
L'abattoir ! L'abattoir !
Eh, attends une seconde !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu viens ?
C'est une erreur. Ça va mal finir.
Quoi ? C'était ton idée, aussi.
Maintenant, quoi ?
S'il te plaît...
Arrête l'opération.
Je te comprends pas.
Bon sang.
L'abattoir ! L'abattoir !
Eh ! Attendez, arrêtez !
L'abattoir ! L'abattoir !
Attendez !
Avant de nous précipiter, on devrait envoyer des éclaireurs...
Pensez aux slogans à taguer sur les murs !
"Meat is murder," par exemple.
"Tant qu'il y aura des abattoirs, il y aura la guerre !"
C'est des devoirs ?
Prends une bombe et pense à ce que tu veux taguer.
Arrêtez ! Eh ! Attendez une minute !
Eh, les gars ! Arrêtez !
On vient pas cambrioler !
Rahim ! Rahim, on fait tout ça...
Lea, regarde un peu. T'es ennuyeuse !
Qui sommes-nous ?
La Vague !
Attendez ! Ça servira à rien !
Sous-titres : Lina Chemin